1 00:00:01,297 --> 00:00:02,964 [TÉMAZENE LEJÁTSZÁSA] 2 00:00:10,011 --> 00:00:13,012 NARRÁTOR: Utazik egy másik dimenzión keresztül. 3 00:00:13,096 --> 00:00:15,889 Nemcsak az látvány és hang, de az elme. 4 00:00:15,973 --> 00:00:17,725 Utazás egy csodálatos földre 5 00:00:17,809 --> 00:00:19,934 akinek a képzelet határai. 6 00:00:20,018 --> 00:00:21,518 Ez az útjelző tábla előttünk. 7 00:00:21,602 --> 00:00:23,354 A következő állomása, az Alkonyat zóna. 8 00:00:26,356 --> 00:00:28,732 NEWSBOY: Papír, papír, vedd a papírodat! 9 00:00:28,816 --> 00:00:31,650 Szerezd meg a papírodat! 10 00:00:31,734 --> 00:00:33,902 Papír! Szerezd meg a papírodat! 11 00:00:33,986 --> 00:00:37,447 Papír, papír! 12 00:00:37,531 --> 00:00:39,990 Szerezd meg a papírodat! Késő sportdöntő! 13 00:00:46,787 --> 00:00:49,872 Bizonyára ez a szerencsés napja, uram. 14 00:00:49,956 --> 00:00:51,289 Ez soha többé nem fog megtörténni 15 00:00:51,373 --> 00:00:52,666 egymillió év alatt. 16 00:00:58,294 --> 00:01:02,422 FÉRFI [MENTÁLISAN]: Te nyomorúságos, koszos, alacsony... 17 00:01:05,550 --> 00:01:08,509 NŐ [MENTÁLISAN]: Ha Liz és Eddie szakított, majd Liz feleségül mehet Rockhoz 18 00:01:08,593 --> 00:01:10,636 és Eddie kedden összeházasodhat. áááá. 19 00:01:12,429 --> 00:01:15,097 FÉRFI [MENTÁLISAN]: Ó, kedves! Borzasztóan sajnálom. 20 00:01:15,181 --> 00:01:17,140 Ha megüt, meghalok. 21 00:01:18,892 --> 00:01:21,143 [KÜRT FOGÁS] 22 00:01:21,227 --> 00:01:22,377 -[GUMIABRONCSOK] -[THUD] 23 00:01:30,025 --> 00:01:31,859 Nyugi, uram. 24 00:01:31,943 --> 00:01:33,860 jól vagy? 25 00:01:33,944 --> 00:01:35,945 Csak feküdj nyugodtan. Hozunk egy orvost. 26 00:01:36,029 --> 00:01:38,864 Orvos? Ó, nem, nem, Nincs szükségem orvosra. 27 00:01:38,948 --> 00:01:39,990 Csak segíts fel. 28 00:01:45,286 --> 00:01:49,704 Nincs törött csont, nincs karcolás vagy karc. 29 00:01:49,788 --> 00:01:52,123 Úgy tűnik, minden rendben. 30 00:01:52,207 --> 00:01:54,541 Nem tudhatja, mennyire sajnálom, uram. 31 00:01:54,625 --> 00:01:56,334 Nos, nem történt kár. 32 00:01:56,418 --> 00:01:58,961 Ha megsérülnél, megtehetném soha ne bocsáss meg magamnak. 33 00:01:59,045 --> 00:02:01,046 FÉRFI [MENTÁLISAN]: Te ügyetlen idióta! 34 00:02:01,130 --> 00:02:03,214 Bárcsak kitörné a bolond nyakát. 35 00:02:04,507 --> 00:02:06,007 mit mondtál? 36 00:02:06,091 --> 00:02:09,551 Biztos, hogy jól van, uram? 37 00:02:09,635 --> 00:02:12,804 Én… én… azt hiszem. 38 00:02:12,888 --> 00:02:14,972 Hála az égnek ezért. 39 00:02:15,056 --> 00:02:16,849 FÉRFI [MENTÁLISAN]: Bénaagy! 40 00:02:19,684 --> 00:02:22,895 A sima szajkójárásoddal, tíz évet vettél le az életemről 41 00:02:26,522 --> 00:02:28,440 NARRÁTOR: Mr. Hector B. Poole, 42 00:02:28,524 --> 00:02:30,191 az Alkonyatzóna lakója. 43 00:02:30,275 --> 00:02:32,150 Fordíts egy érmét, és dobd tovább. 44 00:02:32,234 --> 00:02:34,110 Mekkora az esély? 45 00:02:34,194 --> 00:02:37,029 Az idő felében előjön fejek, az idő fele farok. 46 00:02:37,113 --> 00:02:39,531 De egy szörnyű esély a millióhoz, 47 00:02:39,615 --> 00:02:41,157 a szélére kerül. 48 00:02:41,241 --> 00:02:44,701 Mr. Hector B. Poole, egy fényes emberi érme 49 00:02:44,785 --> 00:02:46,536 úton a bank felé. 50 00:02:57,294 --> 00:02:58,920 9:10 van, Hector. 51 00:03:08,426 --> 00:03:10,219 Hát persze, Felicia, bébi. 52 00:03:10,303 --> 00:03:12,554 Tudod, hogy szeretlek. 53 00:03:12,638 --> 00:03:14,055 De hogy nézne ki? 54 00:03:14,139 --> 00:03:16,014 Most látom csak a főcímeket: 55 00:03:16,098 --> 00:03:18,808 "Kiemelt bankár válások Feleség, aki feleségül veszi a kóruslányt." 56 00:03:18,892 --> 00:03:22,018 Ó, nem, nem, nem, Felicia bébi, félreérted. 57 00:03:22,102 --> 00:03:24,270 Nem úgy értettem, ahogy hangzott. 58 00:03:24,354 --> 00:03:25,771 Igen, igen, ez így van. 59 00:03:25,855 --> 00:03:27,106 Nézd, mit szólnál ehhez a hétvégéhez? 60 00:03:27,190 --> 00:03:28,231 Csak te és én, mi? 61 00:03:28,315 --> 00:03:29,191 [KOPOGÁS] 62 00:03:30,567 --> 00:03:32,067 Igen, igen. Gyere be. 63 00:03:32,151 --> 00:03:33,694 Kapaszkodj. Valaki van az ajtóban. 64 00:03:33,778 --> 00:03:35,278 Igen, uh… mi az, Poole? 65 00:03:35,362 --> 00:03:37,737 Mr. Bagby, szeretném elmagyarázni 66 00:03:37,821 --> 00:03:40,282 miért késtem ma reggel. 67 00:03:40,449 --> 00:03:41,449 Igen. 68 00:03:41,616 --> 00:03:43,659 Uram, nagyon furcsa dolog ma reggel történt. én… 69 00:03:43,743 --> 00:03:45,618 Nos, mint tudja, uram, 70 00:03:45,702 --> 00:03:47,870 a gyorsasági rekordom makulátlan. 71 00:03:47,954 --> 00:03:49,955 Büszke vagyok a kötelesség iránti figyelmemre. 72 00:03:50,039 --> 00:03:52,623 Igen, mindannyian tisztában vagyunk vele a bank iránti odaadásod. 73 00:03:52,707 --> 00:03:56,126 BAGBY [MENTÁLISAN]: Get tovább vele, te szimpi idióta. 74 00:03:56,210 --> 00:03:58,878 Szerinted megy? hogy örökre a vonalon maradjon? 75 00:04:02,714 --> 00:04:04,298 Ha tönkreteszed a hétvégémet, 76 00:04:04,382 --> 00:04:06,342 A hüvelykujjánál fogva felhúzom. 77 00:04:10,135 --> 00:04:12,804 A hétvégéje, uram? Elrontja a hétvégét? 78 00:04:12,888 --> 00:04:14,930 mit motyogsz? 79 00:04:15,014 --> 00:04:16,431 BAGBY: Hétvége?! 80 00:04:16,515 --> 00:04:17,974 Tudhat Feliciáról? 81 00:04:18,058 --> 00:04:19,350 Lehetetlen! 82 00:04:19,434 --> 00:04:21,018 Olyan óvatos voltam. 83 00:04:21,102 --> 00:04:22,144 Annyira diszkrét. 84 00:04:25,355 --> 00:04:28,064 Mondanád valamit, Poole? 85 00:04:28,148 --> 00:04:29,232 Mm-mm. 86 00:04:29,316 --> 00:04:32,067 Poole? 87 00:04:32,151 --> 00:04:33,568 Poole! 88 00:04:45,577 --> 00:04:47,703 ŐR [MENTÁLISAN]: Azok A kitérők azt hiszik, hogy másodszor is lophatnakot 89 00:04:47,787 --> 00:04:49,495 bármikor, amikor akarják. 90 00:04:49,579 --> 00:04:51,372 Nos, nem fognak ellopni egy zacskó popcornt 91 00:04:51,456 --> 00:04:53,749 azzal a déli mancsával ma. 92 00:04:53,833 --> 00:04:55,375 Ki játszik ma? 93 00:04:55,459 --> 00:04:58,085 Mi? Mit mondtál, Hector? 94 00:04:58,169 --> 00:05:00,337 Ó, semmi. Egyáltalán semmi. 95 00:05:02,922 --> 00:05:04,465 Jó reggelt, uram. 96 00:05:04,549 --> 00:05:06,007 Minden almás pite sorrendben, bízom benne? 97 00:05:06,091 --> 00:05:08,593 Igen. Köszönöm szépen. 98 00:05:08,677 --> 00:05:10,510 ÜGYFÉL [MENTÁLISAN]: Fogadnék erre a vigyorgó majomra 99 00:05:10,594 --> 00:05:13,596 az, aki küldött engem hogy a túlhúzott értesítéset 100 00:05:13,680 --> 00:05:15,221 Nem, uram. Én ott dolgozom 101 00:05:15,305 --> 00:05:17,266 a számlák részben. 102 00:05:39,865 --> 00:05:41,615 NŐ [MENTÁLISAN]: Szegény Mr. Poole. 103 00:05:41,699 --> 00:05:44,035 Fáradtnak és sápadtnak tűnik. 104 00:05:49,121 --> 00:05:50,372 FÉRFI: Mr. Poole? 105 00:05:51,914 --> 00:05:52,999 Mr. Poole. 106 00:05:54,624 --> 00:05:56,960 Ismeri Mr. Sykes-t az Ajax Cementtől? 107 00:05:58,544 --> 00:05:59,962 Igen, igen, Mr. Sykes. 108 00:06:00,046 --> 00:06:01,671 A kölcsönét jóváhagyták. 109 00:06:06,341 --> 00:06:08,467 Látod, hogy a megfelelően aláírták a papírokat? 110 00:06:08,551 --> 00:06:09,802 Azt is, hogy a csekket kiállították? 111 00:06:09,886 --> 00:06:11,219 Természetesen, Mr. Graham. 112 00:06:11,303 --> 00:06:12,804 Nem ül le, Mr. Sykes? 113 00:06:12,888 --> 00:06:14,304 Köszönöm. 114 00:06:14,388 --> 00:06:16,223 Ó, egy üzleti hitel 200 000 dollárért. 115 00:06:16,307 --> 00:06:17,556 Ez elég nagy összeg. 116 00:06:17,640 --> 00:06:18,975 Terjeszkedik, Mr. Sykes? 117 00:06:19,059 --> 00:06:20,309 így van. 118 00:06:20,393 --> 00:06:22,978 SYKES [MENTÁLISAN]: Ez rossz. 119 00:06:23,062 --> 00:06:24,728 Nos, melyik az? 120 00:06:24,812 --> 00:06:26,146 Bocsásson meg? 121 00:06:26,230 --> 00:06:28,898 Ó… semmi. 122 00:06:28,982 --> 00:06:30,524 Ööö… Mr. Sykes, tisztában van vele 123 00:06:30,608 --> 00:06:32,609 hogy ezt a kölcsönt teljesen vissza kell fizetni 124 00:06:32,693 --> 00:06:33,693 90 napon belül. 125 00:06:33,777 --> 00:06:35,486 én biztosan. 126 00:06:35,570 --> 00:06:37,237 SYKES: Ha jól fogadom a pénzt, 127 00:06:37,321 --> 00:06:39,072 bőven meghaladhatja az egymilliót. 128 00:06:39,156 --> 00:06:40,990 Vissza tudnám fizetni a kölcsönt 129 00:06:41,074 --> 00:06:43,658 és van eleget tartani Az Ajax csődből. 130 00:06:43,742 --> 00:06:46,785 A felét felteszem Lucky Lady a hatodikban 131 00:06:46,869 --> 00:06:48,787 és a többit felosztani 132 00:06:48,871 --> 00:06:52,039 Nimble Runner között és a Crinoline öttől egyig.ben 133 00:06:52,123 --> 00:06:53,164 Fürge futó? 134 00:06:53,248 --> 00:06:55,458 Öt az egyhez? 135 00:06:55,542 --> 00:06:57,292 mit mondtál? 136 00:06:57,376 --> 00:06:58,794 Na, ide figyelj, fiatalember! 137 00:06:58,878 --> 00:07:00,545 Ó, Mr. Sykes, csak próbáltam… 138 00:07:00,629 --> 00:07:02,714 mi folyik itt? Valami baj van, Mr. Sykes? 139 00:07:02,798 --> 00:07:04,548 Nos, Mr. Bagby, most mondta nekem 140 00:07:04,632 --> 00:07:06,674 ezt kölcsönkéri pénzt fogadni a lovakra. 141 00:07:06,758 --> 00:07:08,092 Nem mondtam semmi ilyesmit! 142 00:07:08,176 --> 00:07:09,676 Fürge Runner, öt az egyhez. 143 00:07:09,760 --> 00:07:11,386 Megőrült! 144 00:07:11,470 --> 00:07:12,845 Poole! Kétségtelen, hogy hiba történt. 145 00:07:12,929 --> 00:07:14,847 Biztos volt már. 146 00:07:14,931 --> 00:07:17,181 Ha bejössz hozzám iroda, azonnal kijavítom. 147 00:07:17,265 --> 00:07:19,142 Később beszélek veled, Poole. 148 00:07:19,226 --> 00:07:20,518 Mr. Bagby… 149 00:07:27,397 --> 00:07:30,357 NŐ [MENTÁLISAN]: Szegény Mr. Poole. 150 00:07:30,441 --> 00:07:32,316 Ön végez itt minden munkát, 151 00:07:32,400 --> 00:07:37,529 és nem kapja meg a jóváírást. 152 00:07:37,613 --> 00:07:43,033 Szólnia kellene többet, és érvényesülni. 153 00:07:43,117 --> 00:07:46,702 De azt hiszem, ez nem tartozik a természetedbe. 154 00:07:46,786 --> 00:07:49,370 De remélem, Mr. Bagby könnyű lesz. 155 00:07:49,454 --> 00:07:50,747 Jó reggelt, Mr. Poole. 156 00:08:03,714 --> 00:08:08,051 - Miss Turner… -Igen, Mr. Poole? 157 00:08:08,135 --> 00:08:11,719 Nos, kérlek, ne megsértődj, de... 158 00:08:11,803 --> 00:08:15,597 Nos, szeretném megköszönni 159 00:08:15,681 --> 00:08:18,515 a kedves gondolataidért. 160 00:08:18,599 --> 00:08:20,350 Hát nem hiszem 161 00:08:20,434 --> 00:08:22,643 Teljesen megértem, Mr. Poole. 162 00:08:22,727 --> 00:08:25,771 A segítségért, Mr. Poole? 163 00:08:25,855 --> 00:08:27,272 Nos, ki hibáztathat? 164 00:08:27,356 --> 00:08:28,856 Miss Turner a legszebb lány 165 00:08:28,940 --> 00:08:30,524 a számlák részben. 166 00:08:30,608 --> 00:08:32,400 MÁRKA [MENTÁLISAN]: Melyik egyáltalán nem mond semmit. 167 00:08:32,484 --> 00:08:35,194 Ilyet még nem láttam vadállatok összesítéset 168 00:08:35,278 --> 00:08:37,737 mióta legutóbb cirkuszban jártam. 169 00:08:37,821 --> 00:08:39,489 Nincs sok esély a társasági életre 170 00:08:39,573 --> 00:08:41,281 egy bank környékén, van? 171 00:08:41,365 --> 00:08:43,075 MÁRKA: Ez valószínűleg egy tigris 172 00:08:43,159 --> 00:08:44,950 megfelelő feltételek mellett. 173 00:08:45,034 --> 00:08:48,578 Minden édes, prim típus visszaáll 174 00:08:48,662 --> 00:08:50,830 még egyszer a dzsungelbe. 175 00:08:56,001 --> 00:08:57,626 Szándékosan tetted. 176 00:08:57,710 --> 00:09:02,713 Hát… később találkozunk ezzel kapcsolatban. 177 00:09:02,797 --> 00:09:04,506 HELEN [MENTÁLISAN]: Jó neked! 178 00:09:04,590 --> 00:09:07,466 Bizonyára jött. 179 00:09:07,550 --> 00:09:11,052 Azt hiszem, vissza kellene mennem az asztalomhoz. 180 00:09:30,357 --> 00:09:36,153 FÉRFI [SZELLEMI]: 401, 402, 403… [sóhajt] 181 00:09:36,237 --> 00:09:39,780 Húsz éve egy asztalnál. 182 00:09:39,864 --> 00:09:41,573 Ez nem igazságos. 183 00:09:41,657 --> 00:09:44,117 Ó, de megbánják 184 00:09:44,201 --> 00:09:46,660 a velem való bánásmód miatt. 185 00:09:53,040 --> 00:09:57,543 Igen. Ma délután 4:30-kor 186 00:09:57,627 --> 00:10:01,462 Bemegyek a trezorba, mint mindig. 187 00:10:01,546 --> 00:10:04,339 Magammal viszem az aktatáskámat, 188 00:10:04,423 --> 00:10:06,883 és senki nem fog gyanakodni semmit. 189 00:10:10,719 --> 00:10:14,054 Megtöltöm az aktatáskámat pénzzel, 190 00:10:14,138 --> 00:10:18,182 és legyél a hajón Bermudára estig. 191 00:10:18,266 --> 00:10:20,392 Mindnyájan megbánják. 192 00:10:20,476 --> 00:10:22,476 Igen, valóban. 193 00:10:22,560 --> 00:10:25,895 Kíváncsi vagyok, mennyi ideig tart majd nekik 194 00:10:25,979 --> 00:10:29,065 hogy kiderüljön, hogy a pénz elfogyott. 195 00:10:42,741 --> 00:10:46,244 Jó éjszakát. 196 00:10:51,538 --> 00:10:55,040 Hector. 197 00:10:55,124 --> 00:10:56,959 ŐR [MENTÁLISAN]: Nos, még egy nap majdnem kész, 198 00:10:57,043 --> 00:11:00,044 és nincs bevágás a fegyveren. 199 00:11:00,128 --> 00:11:02,337 Ugye nem használnád azt a fegyvert? 200 00:11:02,421 --> 00:11:04,672 Mit gondolsz én az övemre kapta? 201 00:11:04,756 --> 00:11:06,174 Tartsd fel a nadrágomat? 202 00:11:19,725 --> 00:11:21,100 Miss Turner… 203 00:11:21,184 --> 00:11:22,768 Beszélhetek veled egy pillanatra? 204 00:11:22,852 --> 00:11:26,980 Amit el kell mondanom nagyon fontos vagy. 205 00:11:27,064 --> 00:11:29,523 [KEMÉNYEN LENYEL] Igen, Mr. Poole? 206 00:11:29,607 --> 00:11:30,305 Hát, uh… 207 00:11:30,389 --> 00:11:32,567 HELEN [MENTÁLISAN]: I bárcsak beszélgethetnénk valaholval 208 00:11:32,651 --> 00:11:34,818 ahol privátabb. 209 00:11:34,902 --> 00:11:36,737 Mr. Jones irodája üresben áll 210 00:11:36,821 --> 00:11:38,362 áthelyezése óta. 211 00:11:38,446 --> 00:11:39,780 Ez jó ötlet! 212 00:11:39,864 --> 00:11:40,948 Huh? 213 00:11:47,035 --> 00:11:49,078 Van… Valami baj van? 214 00:11:49,162 --> 00:11:50,996 Rettenetesen rossz. 215 00:11:51,080 --> 00:11:52,706 Folyton hangokat hallok… beszélő emberek. 216 00:11:52,790 --> 00:11:54,248 Nem mozdul az ajkuk, 217 00:11:54,332 --> 00:11:55,750 de tisztán hallom a szavaikat. 218 00:11:55,834 --> 00:11:57,500 Ez jár a fejemben… 219 00:11:57,584 --> 00:12:01,212 Miss Turner, tudok olvasni az emberek gondolataiban. 220 00:12:01,296 --> 00:12:03,713 Gondolj valamit, bármit. 221 00:12:03,797 --> 00:12:05,715 HELEN [MENTÁLISAN]: Ez egy furcsa megközelítés. 222 00:12:05,799 --> 00:12:07,382 Miért tartott ennyi ideig? 223 00:12:07,466 --> 00:12:09,509 hogy összeszedje a bátorságát? 224 00:12:09,593 --> 00:12:12,220 Nos, ez csak ma reggel történt. 225 00:12:12,304 --> 00:12:16,555 Nos, Miss Turner, azt gondolhatja, hogy… 226 00:12:16,639 --> 00:12:21,392 Nos, gondolhatja hogy őrült vagyok, de... 227 00:12:21,476 --> 00:12:23,769 Én… okom van azt hinni, hogy… 228 00:12:23,853 --> 00:12:26,229 Valaki rablást tervez a bank ma délután. 229 00:12:26,313 --> 00:12:29,981 Ó, hát ha valaki megy kirabolni a bankot ma délután, 230 00:12:30,065 --> 00:12:32,150 tenned kellene valamit. 231 00:12:32,234 --> 00:12:35,736 De mi van, ha tévedek, Miss Turner? 232 00:12:35,820 --> 00:12:39,529 De neked van egy felelősség a bank felé. 233 00:12:39,613 --> 00:12:42,532 A részvényeseknek és a betéteseknek. 234 00:12:45,909 --> 00:12:48,662 Jobb lesz, ha azonnal beszélek Mr. Bagbyvel. 235 00:12:52,205 --> 00:12:53,248 [HANGOS KOPOGÁS] 236 00:12:56,292 --> 00:12:57,542 Mi ez, Poole? 237 00:12:57,626 --> 00:12:59,335 Aggódom érted. 238 00:12:59,419 --> 00:13:00,670 Mindig is fontolgattam te az egyik legjobb emberem. 239 00:13:00,754 --> 00:13:02,754 Miért, Poole? Mondd, miért. 240 00:13:02,838 --> 00:13:04,798 Most elvesztettük az Ajax Cement számlát 241 00:13:04,882 --> 00:13:06,590 a hülyeségeid miatt. 242 00:13:06,674 --> 00:13:08,175 Valami baj van otthon? 243 00:13:08,259 --> 00:13:09,842 Zavar valami? 244 00:13:09,926 --> 00:13:11,760 Gyerünk, mondd el. 245 00:13:11,844 --> 00:13:14,263 Nem egészen tudom, hogyan hogy elmondjam ezt, Mr. Bagby. 246 00:13:14,347 --> 00:13:17,556 Beszélj, Poole. Mindannyian veled vagyunk. 247 00:13:17,640 --> 00:13:19,140 Nem fogod elhinni! 248 00:13:19,224 --> 00:13:20,850 Ostobaság. Természetesen elhiszem. 249 00:13:20,934 --> 00:13:22,602 Mondj bármit. Nyugodtan. 250 00:13:25,395 --> 00:13:30,524 Mr. Bagby… 251 00:13:30,608 --> 00:13:35,402 Mr. Smithers azt tervezi, hogy kirabolja a bankot! 252 00:13:35,486 --> 00:13:37,320 mit mondtál? 253 00:13:37,404 --> 00:13:39,405 Mr. Smithers ül most az íróasztalánál, 254 00:13:39,489 --> 00:13:41,364 a bank kirablását tervezi. 255 00:13:41,448 --> 00:13:46,285 Nos, én… Öreg Mr. Smithers? 256 00:13:46,369 --> 00:13:48,995 Öreg Mr. Smithers. 257 00:13:49,079 --> 00:13:51,454 Pontosan 4:30-kor ő a páncélterembe megyek, 258 00:13:51,538 --> 00:13:53,456 töltse meg az aktatáskáját, 259 00:13:53,540 --> 00:13:55,916 aztán hajókirándulást tesz Bermudára. 260 00:13:56,000 --> 00:13:58,584 Ma este! 261 00:13:58,668 --> 00:14:00,877 Smithers az egyik legrégebbi 262 00:14:00,961 --> 00:14:02,963 és a legmegbízhatóbb alkalmazottak. 263 00:14:03,047 --> 00:14:06,716 Itt volt, amikor én idejöttem. 264 00:14:06,800 --> 00:14:09,593 Abszolút nem vagyok hajlandó elhinni, hogy… 265 00:14:14,346 --> 00:14:16,055 Tartsd meg. 266 00:14:16,139 --> 00:14:18,015 Várj egy percet. 267 00:14:18,099 --> 00:14:21,642 Ki az az ember, aki a végén ellopni a cég pénzét? 268 00:14:21,726 --> 00:14:24,352 Nem mindig az legmegbízhatóbb alkalmazott? 269 00:14:24,436 --> 00:14:26,438 Az a férfi, akire a legkevésbé gyanakszik? 270 00:14:26,522 --> 00:14:28,439 Az az ember, aki évek óta megbízható 271 00:14:28,523 --> 00:14:34,985 addig az egy pillanatig amikor mindenki ellazul? 272 00:14:35,069 --> 00:14:36,486 Jó ember, Poole. 273 00:14:36,570 --> 00:14:38,154 Bárcsak ne lenne igaz, Mr. Bagby. 274 00:14:38,238 --> 00:14:40,155 Mindig is csodáltam Mr. Smitherst. 275 00:14:40,239 --> 00:14:41,865 Nem hittem volna 276 00:14:41,949 --> 00:14:43,824 ha nem hallottam volna ő magam tervezi. 277 00:14:43,908 --> 00:14:45,200 Most nincs idő érzelmekre. 278 00:14:45,284 --> 00:14:46,492 Gyorsan, most. Mi a terve? 279 00:14:46,576 --> 00:14:49,538 Nos, pontosan 4:30-kor… Itt az idő. 280 00:15:01,212 --> 00:15:03,797 Be fogja zárni a fiókok az asztalán… 281 00:15:06,507 --> 00:15:08,175 [FOTOTT] Zárja be a könyveit… 282 00:15:10,468 --> 00:15:14,637 Fel fog állni. 283 00:15:14,721 --> 00:15:18,432 Felveszi az aktatáskáját. 284 00:15:18,516 --> 00:15:21,476 Elmegy a páncélterembe ellenőrizni fel, ahogy mindig is teszi. 285 00:15:25,937 --> 00:15:27,938 Egyedül jön vissza, 286 00:15:28,022 --> 00:15:30,107 csak ezúttal minden másképp lesz. 287 00:15:34,694 --> 00:15:37,028 [FOTOTT] Amikor kijön, 288 00:15:37,112 --> 00:15:43,532 az aktatáskája be lesz csomagolva színültig a bankjegyekkel. 289 00:15:43,616 --> 00:15:44,617 Jim. 290 00:16:01,421 --> 00:16:03,254 Itt, itt. Mi a…? 291 00:16:03,338 --> 00:16:05,506 Csak nyissa ki az aktatáskát és tedd ide a tartalmat. 292 00:16:05,590 --> 00:16:07,383 ÚR. BAGBY: Nagyszerű vagy tévedés, Mr. Smithers, 293 00:16:07,467 --> 00:16:08,758 azt feltételezte, hogy mindannyian aludtunk. 294 00:16:08,842 --> 00:16:10,885 Nagyon nagy hiba! 295 00:16:10,969 --> 00:16:12,919 Régóta rajtad van a szemem. 296 00:16:15,472 --> 00:16:19,057 Utazási mappák… egy szendvics… 297 00:16:23,311 --> 00:16:25,103 Zoknit. 298 00:16:25,187 --> 00:16:26,396 Hol a pénz? 299 00:16:26,480 --> 00:16:28,688 Mindenki megőrül? 300 00:16:28,772 --> 00:16:29,773 Milyen pénz? 301 00:16:31,649 --> 00:16:33,151 Poole… 302 00:16:35,652 --> 00:16:37,321 Hol van az az idióta Poole? 303 00:16:40,323 --> 00:16:41,948 Tessék, uram. 304 00:16:46,494 --> 00:16:48,035 El akarta lopni a pénzt. 305 00:16:48,119 --> 00:16:49,954 Csónakkal készült Bermudára. 306 00:16:50,038 --> 00:16:51,371 Ez volt a történet, mi? 307 00:16:51,455 --> 00:16:53,164 Nos, Mr. Bagby, hallottam. 308 00:16:53,248 --> 00:16:55,124 És kivel beszélt, Mr. Poole? 309 00:16:55,208 --> 00:16:57,375 Nos, nem egészen az volt beszélni bárkivel. 310 00:16:57,459 --> 00:17:00,003 Ő… nos, gondolkodott. 311 00:17:02,796 --> 00:17:05,005 Kérem, bocsásson meg nekünk, Mr. Smithers. 312 00:17:05,089 --> 00:17:07,006 azonnal tudnom kellett volna 313 00:17:07,090 --> 00:17:10,175 hogy amit mondtak nekem elsőre lehetetlen. 314 00:17:10,259 --> 00:17:11,218 Poole? 315 00:17:11,302 --> 00:17:12,928 ki vagyok rúgva. 316 00:17:13,012 --> 00:17:15,062 így van. Tiszta azonnal ki az asztalodból. 317 00:17:23,477 --> 00:17:26,770 Mr. Smithers, én nem tudja mit mondjon. én… 318 00:17:26,854 --> 00:17:28,606 sajnálom. 319 00:17:31,399 --> 00:17:32,733 honnan tudtad? 320 00:17:32,817 --> 00:17:35,777 Honnan tudta, Mr. Poole? 321 00:17:35,861 --> 00:17:37,778 Ez persze igaz. 322 00:17:37,862 --> 00:17:40,029 Azon gondolkodtam, hogy megtöltöm az aktatáskámat 323 00:17:40,113 --> 00:17:41,781 a bank pénzével. 324 00:17:41,865 --> 00:17:43,449 Igen. 325 00:17:43,533 --> 00:17:45,701 Ez egy kis álmom. 326 00:17:45,785 --> 00:17:47,660 Volt valaha álma, Mr. Poole? 327 00:17:47,744 --> 00:17:49,286 megvan. 328 00:17:49,370 --> 00:17:52,746 Bár nem mindig tervezem a Bermudát. 329 00:17:52,830 --> 00:17:55,583 Néha ez Sziam, Fidzsi-szigetek. 330 00:17:55,667 --> 00:17:57,876 Gyönyörű, egzotikus helyek 331 00:17:57,960 --> 00:17:59,793 ahol nincsenek tartandó könyvek. 332 00:17:59,877 --> 00:18:04,255 Ahol nem vagyok kisember jövő és múlt nélkül. 333 00:18:04,339 --> 00:18:11,339 Igen, Mr. Poole… igen. 334 00:18:11,970 --> 00:18:15,387 De soha nem fogom végigcsinálni. 335 00:18:15,471 --> 00:18:17,556 Tudod miért? 336 00:18:17,640 --> 00:18:19,765 Túl sokáig éltem vele. 337 00:18:19,849 --> 00:18:22,893 Öreg vagyok, és az útjaimban vagyok. 338 00:18:22,977 --> 00:18:26,187 És különben is, Mr. Poole… 339 00:18:26,271 --> 00:18:28,814 Azt hiszem, gyáva vagyok. 340 00:18:49,704 --> 00:18:51,579 Nem számít, Mr. Poole. 341 00:18:51,663 --> 00:18:54,332 Egy férfi a te képességeiddel… 342 00:18:54,416 --> 00:18:58,626 HELEN [MENTÁLISAN]: Hallás az emberek gondolatai... furcsa téveszme. 343 00:18:58,710 --> 00:19:00,960 De megfelelő orvosi ellátás mellett 344 00:19:01,044 --> 00:19:02,879 el fog tűnni. 345 00:19:02,963 --> 00:19:07,465 Miss Turner, ez nem téveszme! 346 00:19:07,549 --> 00:19:09,968 Ott. Látod? El tudom olvasni a gondolatait. 347 00:19:11,927 --> 00:19:13,470 Egészen ma reggelig, 348 00:19:13,554 --> 00:19:16,180 minden normális volt. Boldog voltam. 349 00:19:16,264 --> 00:19:20,474 Én legalább nem voltam boldogtalan. És most ez! 350 00:19:20,558 --> 00:19:24,393 Mintha embereket látnék levett ruhájukkal. 351 00:19:24,477 --> 00:19:27,771 Soha nem gondoltam volna, hogy az emberek ilyenek. 352 00:19:27,855 --> 00:19:29,314 Tudod, mi csinálunk dolgokat 353 00:19:29,398 --> 00:19:31,982 egyáltalán nem gondolva rájuk. 354 00:19:32,066 --> 00:19:34,400 És úgy gondolunk dolgokat, hogy nem rendelkezünk… 355 00:19:34,484 --> 00:19:37,611 A legcsekélyebb szándék, hogy megcsinálják. 356 00:19:37,695 --> 00:19:40,030 Nos, legalább egy dolgot megtanultam: 357 00:19:40,114 --> 00:19:42,615 Az emberek nem olyanok szerinted egyáltalán azok. 358 00:19:42,699 --> 00:19:44,658 Mr. Poole! Hála az égnek, hogy elkaptalak. 359 00:19:44,742 --> 00:19:46,034 Az Ajax Cement éppen telefonált. 360 00:19:46,118 --> 00:19:47,701 Mr. Sykes letartóztatták 361 00:19:47,785 --> 00:19:49,119 [EGYÜTT] Szerencsejátékhoz céges pénzekkel. 362 00:19:49,203 --> 00:19:50,578 Igen, tudom, Mr. Bagby. 363 00:19:50,662 --> 00:19:52,288 Ezt próbáltam korábban elmondani. 364 00:19:52,372 --> 00:19:55,040 200 000 dollár. Ha ez a kölcsön átment volna… 365 00:19:55,124 --> 00:19:56,457 Bocsáss meg. 366 00:19:56,541 --> 00:19:59,960 Poole… a munkádról. 367 00:20:00,044 --> 00:20:02,379 Még mindig elérhető ha érdekel. 368 00:20:02,463 --> 00:20:04,463 HELEN [MENTÁLISAN]: Ha te tényleg hall engem, Hector 369 00:20:04,547 --> 00:20:06,506 elveszítettél ebben a munkában. 370 00:20:06,590 --> 00:20:08,550 Mindenki tudja, hogy neked kell irányítanod 371 00:20:08,634 --> 00:20:10,050 a fiókok szakaszban. 372 00:20:10,134 --> 00:20:12,386 Nos, mit szólsz, Poole? 373 00:20:15,639 --> 00:20:17,681 Mr. Bagby… 374 00:20:17,765 --> 00:20:20,516 Mindenki tudja, hogy benne kell lennem a számlarész terhelése. 375 00:20:20,600 --> 00:20:21,725 Mi?! 376 00:20:21,809 --> 00:20:23,476 HELEN [MENTÁLISAN]: És ez azt jelentené, hogy 377 00:20:23,560 --> 00:20:25,727 beköltözne Mr. Jones régi irodájába. 378 00:20:25,811 --> 00:20:27,271 Ez azt jelenti, hogy elköltözik… 379 00:20:27,355 --> 00:20:29,063 Én beköltöznék Mr. Jones régi irodájába. 380 00:20:29,147 --> 00:20:31,732 Na, nézd! 381 00:20:31,816 --> 00:20:33,567 BAGBY [MENTÁLISAN]: Ez abszurd. 382 00:20:33,651 --> 00:20:35,776 Mire állok itt, és időt vesztegetek? 383 00:20:35,860 --> 00:20:37,903 Felicia vár rám. 384 00:20:37,987 --> 00:20:41,114 Ember, ó, ember, milyen a hétvége ez lesz! 385 00:20:41,198 --> 00:20:42,990 Na, lásd ide, Poole! 386 00:20:43,074 --> 00:20:45,741 HELEN: Ne hagyd, hogy megzavarjon. 387 00:20:45,825 --> 00:20:47,451 Állj fel vele. 388 00:20:47,535 --> 00:20:49,327 Nagyobb szüksége van rád, mint neked rá. 389 00:20:49,411 --> 00:20:52,705 Mr. Bagby… 390 00:20:52,789 --> 00:20:55,748 Térjünk az üzlethez, jó? 391 00:20:55,832 --> 00:20:57,292 Üzleti? 392 00:20:57,376 --> 00:20:58,917 Milyen üzlet? 393 00:20:59,001 --> 00:21:02,753 Felicia és a feleséged üzlete. 394 00:21:02,837 --> 00:21:06,506 Igen, mindent tudok róla, Mr. Bagby. 395 00:21:06,590 --> 00:21:09,091 Tudom, hol találkozol vele és mikor. 396 00:21:09,175 --> 00:21:11,801 BAGBY: Lehetetlen. Nem az ember tud az utazásról. 397 00:21:11,885 --> 00:21:13,428 Az utazás, Mr. Bagby? 398 00:21:13,512 --> 00:21:18,598 Egy szó a bölcsekhez. igazam van? 399 00:21:18,682 --> 00:21:21,224 Rendben, Poole, te nyertél. 400 00:21:21,308 --> 00:21:23,727 A számviteli részlegért felelős, 401 00:21:23,811 --> 00:21:26,312 és iroda az enyém mellett. 402 00:21:26,396 --> 00:21:28,771 Nem mondasz semmit, bárkinek, jó? 403 00:21:28,855 --> 00:21:32,149 Egy szót sem. Nem, nem, nem, egy szót sem, Mr. Bagby. 404 00:21:36,194 --> 00:21:41,196 Mr. Bagby, van még egy dolog. 405 00:21:41,280 --> 00:21:44,449 A bank költségére, Szeretném, ha vásárolna 406 00:21:44,533 --> 00:21:46,784 oda-vissza jegyet Bermudára. 407 00:21:46,868 --> 00:21:48,160 Szeretném, ha elkészítenéd 408 00:21:48,244 --> 00:21:49,870 L.J. Smithers nevében. 409 00:21:49,954 --> 00:21:51,162 Szerintem ez tetszene neki. 410 00:21:51,246 --> 00:21:52,455 Elment az eszed? 411 00:21:52,539 --> 00:21:57,124 Mr. Bagby, ne feledje. 412 00:21:57,208 --> 00:21:59,043 Egy jegy Bermudára. 413 00:22:06,882 --> 00:22:08,549 Induljunk, Miss Turner? 414 00:22:08,633 --> 00:22:10,258 HELEN [MENTÁLISAN]: Bárhová mennék veled, 415 00:22:10,342 --> 00:22:11,968 de bárcsak Helennek hívnál. 416 00:22:12,052 --> 00:22:15,220 Láthatlak otthon… Helen? 417 00:22:15,304 --> 00:22:18,514 Természetesen megteheti, Hector. 418 00:22:18,598 --> 00:22:21,600 HELEN: Szerinted mire vártam? 419 00:22:28,480 --> 00:22:32,358 Papír! Szerezd meg a késő délutáni újságodat! 420 00:22:32,442 --> 00:22:33,900 Legújabb készletek! 421 00:22:33,984 --> 00:22:35,110 Papír! 422 00:22:38,571 --> 00:22:40,488 Miért tetted ezt? 423 00:22:40,572 --> 00:22:42,947 Megvolt az az érme ott állni egész nap, 424 00:22:43,031 --> 00:22:44,824 és senki nem nyúlt hozzá egészen addig, amíg… 425 00:22:44,908 --> 00:22:47,493 Ó, hé, te vagy… ugyanaz a fickó. 426 00:22:47,577 --> 00:22:49,161 mit gondolsz erről? 427 00:22:49,245 --> 00:22:50,745 Te vagy az a srác, aki felállt, 428 00:22:50,829 --> 00:22:52,330 és csak úgy leütötted. 429 00:22:52,414 --> 00:22:53,955 Beszélj a véletlenről. 430 00:22:54,039 --> 00:22:56,957 Várj egy percet, várj egy percet. Hallgat. 431 00:22:57,041 --> 00:22:59,501 Elment. 432 00:22:59,585 --> 00:23:01,711 Eltűnt! 433 00:23:01,795 --> 00:23:04,129 Helen, Helen, gondolj valamit. 434 00:23:04,213 --> 00:23:07,465 Gondolj valamit! 435 00:23:07,549 --> 00:23:09,216 Helen, nem hallok semmit. 436 00:23:09,300 --> 00:23:10,801 Azt hiszem, elment. 437 00:23:10,885 --> 00:23:12,835 Hát nem nagyszerű? Hát nem csodálatos? 438 00:23:21,225 --> 00:23:22,392 Semmi. 439 00:23:29,063 --> 00:23:31,315 Helen… Helen! 440 00:23:31,399 --> 00:23:34,026 Helen, figyelj. 441 00:23:36,611 --> 00:23:38,195 nem hallok semmit. 442 00:23:38,279 --> 00:23:40,405 Nem hallok semmit, amit gondolsz. 443 00:23:42,990 --> 00:23:44,450 nem tudod? 444 00:23:47,202 --> 00:23:49,369 NARRÁTOR: Egyszer a millióból, 445 00:23:49,453 --> 00:23:51,620 egy érme a szélén landol. 446 00:23:51,704 --> 00:23:55,665 De minden kell ahhoz, hogy eltalálja át egy csavargó szellő, 447 00:23:55,749 --> 00:23:58,125 rezgés vagy enyhe ütés. 448 00:23:58,209 --> 00:24:03,796 Hector B. Poole, egy ember érme a szélén egy rövid ideig… 449 00:24:03,880 --> 00:24:05,881 Az Alkonyat zónában. 450 00:24:10,802 --> 00:24:14,137 ELŐADÓ: Rod Serling, a The Twilight Zone alkotója, 451 00:24:14,221 --> 00:24:16,263 mesélünk a jövő heti történetről 452 00:24:16,347 --> 00:24:19,140 e szó után alternatív szponzorunk. 453 00:24:19,224 --> 00:24:21,182 ELŐADÓ: És most, Mr. Serling. 454 00:24:21,266 --> 00:24:22,809 Ez a 22-es szoba. 455 00:24:22,893 --> 00:24:24,518 És az ajtók másik oldalán 456 00:24:24,602 --> 00:24:26,270 kalandban rejlik 457 00:24:26,354 --> 00:24:28,229 az olyan lenyűgöző mivel megmagyarázhatatlan. 458 00:24:28,313 --> 00:24:30,647 Ez egy történet, ami eljön minket Mr. Bennett Cerftől, 459 00:24:30,731 --> 00:24:32,899 aki úgy írja le egy ősrégi rémmese 460 00:24:32,983 --> 00:24:34,692 amelynek eredete ismeretlen. 461 00:24:34,776 --> 00:24:36,736 Felöltöztettük néhány kórházi csomagolás, 462 00:24:36,820 --> 00:24:39,612 és bevonta az előadást Miss Barbara Nichols. 463 00:24:39,696 --> 00:24:41,613 Következő a The Twilight Zoneban, a "Twenty Two". 464 00:24:41,697 --> 00:24:43,323 Készülj fel arra, hogy megijedsz. 465 00:24:43,407 --> 00:24:44,866 Ez egy ilyen történet. 466 00:24:47,117 --> 00:24:48,167 [TÉMAZENE LEJÁTSZÁSA] 467 00:25:28,272 --> 00:25:31,648 ELŐADÓ: Nézze meg az újat Andy Griffith Show minden héten 468 00:25:31,732 --> 00:25:33,441 a legtöbb ilyen állomáson. 469 00:25:33,525 --> 00:25:35,151 Tekintse meg a helyi adatokat.